留洋生活助理谈王霜：主动融入已完全不用翻译，海外生活轻车熟路

【资料图】

在接受澎湃新闻网采访时，作为王霜留洋生活助理的闫辛夷，介绍了王霜在美国的融入情况。

时至今日，留洋生活助理闫辛夷，还记得自己在美国第一次看到王霜时的第一印象：乐观、积极，同时也保持着谦逊和低调。长时间地相处下来，这样的印象变得越来越深。“我觉得王霜就是很简单的一个人，很普通，很接地气，很亲切，就像平常身边的一个同学，周围的一个朋友。有时候在电视上看到她，我都会恍惚一下。”

“包括她的队友也说，王霜真的很低调，因为她平常就和大家一起打打闹闹，完全感觉不出来是很有名的球星，直到球队出去打客场比赛的时候，大家发现现场有那么多华人球迷全穿着77号，都是因为王霜来的，才发现事情‘不简单’。”

其实，刚到美国时，没有在英语国家留洋过的王霜，英语其实只处在“简单蹦单词”的水平。而生活助理所能提供的帮助仅限于训练比赛之外，在球队中，王霜依然需要自己去努力融入。为了更好地提升英语水平，王霜主动要求把线上英语课程换成线下老师面对面教学，不久后，她就已经可以和队友无障碍交流。

“有一天队员们一起开烧烤派对，我和朋友也去了，就看到王霜自己在和队友谈天说地开玩笑，完全不用我翻译。”闫辛夷说。“有时候她也会突然蹦出一些当地口语化的词汇，可能就是跟队友学的。”

努力融入美国女足联赛的王霜，顺利适应了新的足球环境——她习惯了自己在当地开车，也磨炼出了更好的厨艺。俱乐部拍宣传片时，她也会婉拒翻译，自己主动用英语出镜，在镜头前展现勇敢而自信的自己。

此前在留洋大巴黎女足期间，王霜就曾说文化语言上的适应对中国球员是一道坎，如今有了更多的留洋经验，她已经越来越轻车熟路，也越来越专注于自己从一开始就设定的目标——踢出更好的足球。

之前对于女足世界杯，王霜的心情也有着忐忑。在日常相处的留洋生活助理闫辛夷眼中，她的情绪变化肉眼可见。“她可能也有一点（紧张），但也不能叫焦虑，就像我们考试一样，又兴奋，但是又有点害怕走上赛场的感觉。”

“但我觉得她是兴奋更多，是那种很激动，很希望去展现自己的心情，很希望为国家队做出一些贡献的感觉。”

（德里森）

关键词：